کتاب درواقع دربردارندۀ نکات اصلی درترجمۀ اصطلاحات است. چنانچه نویسنده می نویسد :" بدون درک واقعی اصطلاحات، ترجمۀ درست متون مبدأ میسرنیست، چرا که اصطلاحات هرزبان درواقع چکیده وشیرابۀ فرهنگ آن است." کتاب از دو بخش تشکیل شده است :بخش اول شامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های آلمانی برپایۀ الفباست. در این بخش در برابرهر اصطلاح و ضرب‌المثل، شرح آلمانی و در پی آن، ترجمه فارسی آن ذکر شده، سپس ضرب‌المثل معادل آن در زبان فارسی وچگونگی کاربرد آنها دریک جملۀ نمونه نشان داده است (نشان * بیانگر تغییر معنی است). بخش دوم شامل فهرست الفبایی اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های فارسی است که معادل‌های آلمانی آنها با شمارۀ صفحه مشخص شده اند. Das erste Teil dieses Buch besteht aus der alphabetischen Reihenfolge der deutschen Begriffe, ihre Bedeutungen auf deutsch und persisch, Beispiele und die Übersetzungen. Ein anderes Teil ordnet zu den persischen Redewendungen zu und die Nummern zeigen den gleichartigen Redensarten auf Deutsch.