این نخستین سفر امیل به برلین به تنهایی است. ولی مادربزرگ و دختردایی اش نتوانستند او را در ایستگاه ببینند. امیل حتی با قطار بعدی هم نیامد! چه اتفاقی افتاده است؟ او به دنبال دزد پول هایش در قطار بود و در پی این ماجرا دوست جدیدی نیزپیدا می کند..... کتاب 18 فصل دارد و 10 صفحه از آن نیزبه معرفی شخصیت ها با تصاویری از آنها اختصاص دارد. Zum erstenmal darf Emil allein nach Berlin fahren. Seine Großmutter und seine Kusine erwarten ihn am Blumenstandin Bahnhof Friedrichstraße. Aber Emil kommt nicht, auch nicht mit dem nächsten Zug. Während sie überlegen, was nun geschehen soll, hat Emil sich bereits in eine aufregende Verfolgungsjagd quer durch die große fremde Stadt gestürzt, immer hinter dem Dieb her, der ihn im Zug sien ganzes Geld gestohlen hat.....