رمان ترلان که در ایران به چاپ بیست ودوم رسیده است، در سال ۹۶ موفق به کسب جایزۀ بنیاد ادبی لیت‌پروم آلمان شد. "فریبا وفی" در رمان ترلان خود (برندۀ جایزۀ هوشنگ گلشیری و یلدا)، داستان دخترجوانی به نام "ترلان" را به نگارش درمی¬آورد که با سرنگونی رژیم سلطنتی در ایران برای اصل عدالتی که به آن اعتقاد داشت، مبارزه می¬کند.... پس¬¬ازمدرسه او چیزی جز نویسنده شدن درسرنمی¬پروراند. بعد¬ازفرستادن درخواست¬های بیشمار برای انواع مشاغل و رد شدن همۀ آنها، تصمیم می گیرد به عنوان پلیس زن آموزش ببیند. محیط خشن و پراز فرامین نظامی و قوانین دست و پا گیر آموزشگاه پاسبانی با دخترانی که هر کدام از شهری آمده‌اند سطر به سطر نشان داده می‌شود. با این حال، او اینجا راضی نیست و با کمک ادبیات و نویسندگی از زندگی روزمرۀ خود فرار می کند. ظاهرا،ً تنها واژه¬ای است که شخص وسوسه می¬شود تا آن¬ را دربارۀ "فریبا وفی" بکاربرد. داستان¬های اوبه ظاهردرحوزۀ ادبیات زنان می¬گنجند و زبان آنها نیزبه ظاهرساده و واقع گرایانه است. ولی این سادگی پوششی است برای غلیان نوشتن. چیدمان هنرمندانۀ واژه¬هایی که ظاهراً خیلی ساده گزینش شده¬اند به نثر"وفی" بعدی شاعرانه می¬ بخشد که بلافاصله مورد توجه قرارمی¬گیرد؛ ولی توان و قدرت آن را خواننده تنها با خوانش دوبارۀ رمان درمی¬یابد. فریبا وفی سال 1342 در تبریز بدنیا آمد. پس از پایان دورۀ دبیرستان، اوبرای مجلات ادبی گوناگون درایران مانند آدینه، داستان¬های کوتاه به زبان فارسی می¬نوشت. وی کارش را با رمان¬های پرندۀ من، ترلان، همۀ افق و بعدازپایان دنبال کرد. از سال 1388، برخی از کارهای او به زبان¬های ترکی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی ترجمه شده¬اند. رمان ترلانجایزۀ لیتپروم(LITPROM) سال 2017 را ازآن خود کرد. In ihrem preisgekrönten Tarlan (ausgezeichnet mit dem Hushang-Golshiri-Preis und dem Yalda-Preis) beschreibt „Vafi“ die Geschichte des jungen Mädchen „Tarlan“s, das sich mit dem Ende der Schah-Regierung im Iran für ihren Grundsatz Gerechtigkeit einsetzt... Nach der Schule will sie nichts sehnlicher als Schriftstellerin zu werden. Nachdem sie unzählige Bewerbungen für die verschiedensten Berufe abgeschickt und nirgends Erfolg hat, entschließt sie sich für eine Ausbildung zur Polizistin. Das raue Bedingungen, militärischer Befehle und die umständlichen Regeln der Polizeiakademie werden Zeile für Zeile mit den Mädchen gezeigt, die aus jeder Stadt gekommen sind.Allerdings wird sie hier nicht glücklich und flieht mit Hilfe der Literatur und dem Schreiben aus ihrem Alltag. ‘Scheinbar ist ein Wort, das man oft versucht ist, für „Faribâ Vafi“Schreiben zu verwenden. Ihre Geschichten sind scheinbar Frauenliteratur, ihre Sprache scheinbar einfach und realistisch. Doch unter dieser Oberfläche der Schlichtheit brodelt es. Die kunstvolle Anordnung der scheinbar so einfach gewählten Worte verleiht „Vafi“s Prosa eine poetische Dimension, die zwar unmittelbar spürbar wird, sich in all ihrer Wucht aber erst beim zweiten Lesen entfaltet.’ (www.Literaturkritik.de) Die Autorin „Faribâ Vafi“ wurde 1963 in Täbriz geboren und gehört zur Volksgruppe der Aserbaidschaner. Nach ihrem Wirtschaftsabitur verfasste sie Kurzgeschichten in persischer Sprache für verschiedene Literaturzeitschriften des Iran wie Adineh. Es folgten diverse Romane wie Parande-ye-man-Kellervogel- (2002), Tarlan (2006) Hame-ye Ofoq- Der gesamte Horizont- (2011) oder auch Baad az payan-Nach dem Ende- (2014). Seit 2009 wurden einige ihrer Werke ins Türkische, Englische, Französische und Deutsche übersetzt. Sie hat mit ihrem Werk Tarlan den LITPROM (LiBeraturpreis) 2017 gewonnen.