علی رجایی دارای دکترای زبان وادبیات آلمانی از دانشگاه هایدلبرگ می باشد. وی در رشته های ایران شناسی واسلام شناسی نیز تحصیل کرده ولی مهمترین زمینۀ فعالیت وی در خصوص ادبیات جهانی وادبیات تطبیقی است. نویسنده دراین کتاب پس از بررسی موضوع " سرنوشت" از دیدگاه خیام، دو یا سه ترجمۀ آلمانی ازهررباعی را آورده است. با توجه به تاریخ درج شده، ترجمه های معاصربه متن اصلی نزدیکتر بوده و درست تر به نظر می آیند. کتاب برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی آلمانی- فارسی بسیار مفید و کارآمد است. Omar Khayyam ist wahrlich ein Pionier der Schicksalsmethaphorik und ein großer Denker im intergalaktischen Bereich im Orient. [...] In seinen persischen Vierzeilern bedient er sich einer poetisch-beliebten Form und Wortschatzmetaphotik, darin versucht er seine weltanschaulichen Visionen zu reflektieren. In nahezu 150 Vierzeilern spricht er oft von Vergänglichkeit der Zeit und des Lebens.... daher gibt er jedem den teuren Rat „im Moment, fröhlich und vital“ zu leben. [...] Wir haben hier einige deutsche Omar-Khayyam Übersetzungen aus verschiedenen Zeiten dem persischen Original gegenüber gestellt, um besser auf die polydimensionalen Seiten seiner weltbekannten Gedichte hinzudeuten und seine Sichtweise näher zu explizieren.